坛经功德网
标题

岑参诗《轮台歌奉送封大夫出师西征》全文翻译赏析

来源:坛经功德网作者:时间:2022-11-24 06:19:57
岑参诗《轮台歌奉送封大夫出师西征》全文翻译赏析《轮台歌奉送封大夫出师西征》 作者:岑参 轮台城头夜吹角,轮台城北旄头落。 羽书昨夜过渠黎,单于已在金
岑参诗《轮台歌奉送封大夫出师西征》全文翻译赏析 《轮台歌奉送封大夫出师西征》 作者:岑参

轮台城头夜吹角,轮台城北旄头落。

羽书昨夜过渠黎,单于已在金山西。

戍楼西望烟尘黑,汉兵屯在轮台北。

上将拥旄西出征,平明吹笛大军行。

四边伐鼓雪海涌,三军大呼阴山动。

虏塞兵气连云屯,战场白骨缠草根。

剑河风急云片阔,沙口石冻马蹄脱。

亚相勤王甘苦辛,誓将报主静边尘。

古来青史谁不见,今见功名胜古人。

【注解】: 1、旌头:即“髦头”,也即是二十八宿中的昴宿,旧时以为“胡星”.旌头落:意 谓胡人败亡之兆。 2、戍楼:驻防的城楼。 3、虏塞:敌方要塞。

【韵译】:

轮台城头夜里吹起了阵阵号角, 轮台城北预兆胡人的昴星坠落。

紧急的军书昨夜飞速送过渠黎, 报告单于的骑兵已到了金山西。

从岗楼上西望只看见烟尘弥漫, 汉家的军马屯驻在轮台的城北。

封将军拥旌节衔亲自出去西征, 凌晨吹号集合了大军威武前进。

四方的战鼓雷动宛如雪海汹涌, 三军的喊声轰鸣象是阴山震动。

敌营上空的乌云屯集气氛阴沉, 战场上的尸骨与草根纠缠不清。

剑河风急吹得阴云布满了天空, 沙口石冻快把虎马的铁蹄冻脱。

封亚相为了王事勤劳含辛茹苦, 发誓报答君主平定边境的烟尘。

自古来英雄名垂青史谁人不见? 而今可见封将军功名胜过古人。

【评析】:

这首边塞诗虽题为送行,却重在西征。希望对方扫清边尘,立功异域。

诗起首六句先写战前两军对垒的紧张状态。紧接四句写白昼出师接仗,然后写奇 寒与牺牲。讴歌将士抗敌奋不顾身。末四句照应题目,预祝凯旋,以颂扬作结。

全诗一张一弛,抑扬顿挫,结构严谨。

有描写,有烘托,有想象,有夸张,手法 多样。情韵灵活,充满浪漫主义激情。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
仕训·(清)傅山 仕训·(清)傅山

仕训·(清)傅山仕不惟非其时不得轻出,即其时亦...

人有负盐负薪者原文及翻译 人有负盐负薪者原文及翻译

人有负盐负薪者原文及翻译,注释赏析及写作背景中...

国士还是国贼:张居正死后 国士还是国贼:张居正死后

国士还是国贼:张居正死后为何遭万历皇帝清算?冷...

四大才女_中国现代文学的“ 四大才女_中国现代文学的“

四大才女_中国现代文学的“四大才女”20世纪“五...

夏朝历史资料,夏王朝是如 夏朝历史资料,夏王朝是如

夏朝历史资料,夏王朝是如何建立的?舜晚年的时候...

最新文章
游芒砀山西汉梁国陵墓群 游芒砀山西汉梁国陵墓群

游芒砀山西汉梁国陵墓群梁国王陵势恢宏穿山入地一...

渔家傲 衾几盏 渔家傲 衾几盏

渔家傲 衾几盏《词林正韵》话月眉弯萦梦短,似曾相...

渡忘川 渡忘川

渡忘川《平水韵》天下演红花易落,小情无尽绕楼怜...

清平乐 映纱雨 清平乐 映纱雨

清平乐 映纱雨《词林正韵》今宵梦顾,泪浊西窗雨。...

浣溪沙·洗澡 浣溪沙·洗澡

浣溪沙·洗澡缭绕雾云暖气浮...

清平 清平

清平青丝绕发髻,红尘赴青山。...

玉蝴蝶 点墨行 玉蝴蝶 点墨行

玉蝴蝶 点墨行《词林正韵》回眸难拾重泯,千思线梦...

烛影摇红 许青笺 烛影摇红 许青笺

烛影摇红 许青笺《词林正韵》远走相思,诉衷烛影摇...

温柔残存 温柔残存

温柔残存相爱的两个人­彼此的眼神如此的难舍&sh...

清明行 清明行

清明行杂鸟嚠春藓,碧流襟山依。白酿浮软簋,黄篱...

友情链接

手机版 网站地图